I trattati cessano di essere applicabili al paese interessato a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo di recesso o due anni dopo la notifica del recesso.
The EU treaties cease to apply to the country in question from the date of entry into force of the agreement, or within 2 years of the notification of the withdrawal.
d) prescrivere che gli istituti finanziari rivedano e modifichino o, se del caso, cessino i relativi rapporti con istituti finanziari nel paese interessato;
requiring credit and financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with respondent institutions in the country concerned.
dell’estensione geografica della situazione di violenza indiscriminata, nonché dell’effettiva destinazione del richiedente in caso di ritorno nel paese interessato, come risulta dall’art. 8, n. 1, della direttiva, e
the geographical scope of the situation of indiscriminate violence and the actual destination of the applicant in the event that he is returned to the relevant country, as is clear from Article 8(1) of the Directive, and
Noi segnaliamo le transazioni sospette all'unità di vigilanza sui servizi finanziari del Paese interessato, laddove siamo obbligati a farlo.
We report suspicious transactions to the responsible financial authorities of the respective country when we are obliged to.
Al termine di tale periodo possono candidarsi in condizioni di parità con i cittadini del paese interessato per altre attività lavorative altamente qualificate, a seconda del paese dell’UE.
After that they may apply on equal terms with a country’s nationals for other highly qualified employment, depending on the EU country.
La Commissione non può reagire di propria iniziativa, ma dipende da una domanda formale da parte del paese interessato.
The Commission cannot react on its own initiative but must wait to receive an official request from the country concerned.
Un accordo di partenariato è un documento che stabilisce la strategia di investimento globale del paese interessato, concordata con la Commissione.
A partnership agreement is a document setting out the overall investment strategy of the country concerned and agreed with the Commission.
K. considerando che il divario dell'IVA ammontava approssimativamente a 151, 5 miliardi di EUR nel 2015, variando da meno del 3, 5 % a oltre il 37, 2 % a seconda del paese interessato;
K. whereas the VAT gap amounted to approximately EUR 151.5 billion in 2015 and varies from less than 3.5 % to over 37.2 % depending on the country in question;
La Commissione può esaminare le denunce e sollevare la questione con le autorità del paese interessato, come ha fatto di recente con la Spagna (IP/13/474).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Una volta pagato l'aiuto, il paese interessato diventa responsabile della fase operativa, compresa la selezione delle operazioni e le relative misure di audit e di controllo.
Once the grant is paid out, the affected State is responsible for the implementation including the selection of operations and their audit and control.
In questo caso, la Commissione provvede a depennare il paese interessato dall'elenco dei beneficiari del regime.
In such cases the Commission removes the country in question from the list of countries benefiting from the arrangement.
Il vostro Stato membro di appartenenza cercherà di risolvere il problema con l'altro paese interessato.
Your EU country will try to solve the problem with the other EU country concerned.
Sarà inviata un'e-mail al paese interessato e un membro del team di selezione ti contatterà in merito alla tua domanda.
Once you have submitted your application form it will be pre-screened by a member of our Student Recruitment team to check your eligibility for the programme you have applied for.
Tuttavia, il controllo della regolarità degli atti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni del paese interessato.
Control as to the regularity of enforcement measures shall, however, reside with the national courts. CHAPTER VIII REGISTERS
Per quanto riguarda questi veicoli, per le tasse relative ai veicoli o altri fattori relativi alle emissioni di CO2, a seconda della legislazione in vigore nel paese interessato i valori di CO2 possono differire dai valori qui indicati.
With respect to these vehicles, for vehicle-related taxes or other duties based (at least inter alia) on CO2 emissions, the CO2 values may differ from the values stated here (depending on national legislation).
i familiari possono, in presenza di determinate condizioni, mantenere il diritto di vivere nel paese interessato se il cittadino UE muore o lascia il paese;
Family members may, under certain conditions, retain the right to live in the country concerned if the EU citizen dies or leaves the country.
Di solito richiede soggiorno di 5 o 6 anni nel paese interessato.
Usually requires 5 or 6 years' residence in the country concerned.
Le informazioni relative a prodotti o servizi riportate sul sito Web non hanno scopi promozionali o pubblicitari che non siano consentiti nel paese interessato.
Nothing on this Website shall be construed as a promotion or advertisement for a product or service which is not allowed in the country concerned.
Per tali indicatori la Commissione ha constatato, in linea con l'inchiesta iniziale, che la produzione destinata all'uso vincolato ha risentito anch'essa della concorrenza delle importazioni dal paese interessato.
For those indicators the Commission found, in line with the original investigation, that the production destined for captive use was equally affected by the competition of imports from the country concerned.
Su richiesta della Commissione, il Consiglio decide a maggioranza qualificata se, alla luce delle osservazioni sul paese interessato, il disavanzo risulti eccessivo.
on the Commission’s proposal, the Council decides by qualified majority whether, in light of the observations of the country concerned, the deficit is excessive;
L'UE rafforzerà il dialogo e la cooperazione con tutti questi paesi sulle questioni migratorie, compresa la gestione dei rimpatri, in uno spirito di partenariato e tenuto conto della situazione di ciascun paese interessato.
The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
I comunicati TMC/TMCpro sono ordinati secondo due criteri: tipo di strada e paese interessato.
The TMC/TMCpro traffic information is sorted according to road category and country.
Si considera "calamità grave" un evento che provochi danni per un importo superiore ai 3 miliardi di euro o allo 0, 6% del reddito nazionale lordo del paese interessato.
A "major disaster" means any disaster resulting in damage estimated either at or above € 3 billion or more than 0, 6 % of the gross national income of the state concerned.
Il volume delle importazioni nell'Unione da paesi terzi diversi dal paese interessato è illustrato nella tabella seguente.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Le guide riviste sono disponibili in inglese, francese e tedesco, oltre che nelle lingue del paese interessato.
The revised guides are available in English, French, German and in the country's own language(s).
Detta partecipazione è disciplinata dalle condizioni previste dagli accordi di associazione con tali paesi e in base alle regole stabilite dalla decisione del consiglio di associazione per ciascun paese interessato.
The participation will be governed by the conditions laid down in the Association Agreements with these countries, and on the basis of the rules foreseen in the decision of the Association Council for each country concerned.
Indicare il nome del paese interessato e il codice di tale paese, in base a quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 471/2009.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Sulla base di tali rapporti il Consiglio dell’UE deciderà se il paese interessato soddisfi o meno le condizioni necessarie per l’adozione dell’euro.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Le deroghe variano da caso a caso e richiedono l'accordo delle autorità competenti di ciascun paese interessato: il tuo paese di origine e quello che ti ospita.
Exemptions vary from case to case and require the agreement of authorities in each country involved: your home country and your host country.
Il paese interessato stabilisce che il grado di vuoto è 0, 066 Pa, che è qualificato.
The relevant country stipulates that the vacuum degree is 0.066Pa, which is qualified.
Alcuni dati di spedizione saranno forniti anche alle autorità del paese di transito o destinazione ai fini dell’ottenimento di autorizzazioni doganali o fiscali o per controlli di sicurezza, così come previsto dalle leggi del paese interessato.
Certain shipment data will also be provided to the authorities of the country of transit or destination for customs and tax clearance or for security screening, as required by the laws of such country.
Tali esenzioni, che variano a seconda dei casi, sono subordinate al consenso delle autorità competenti di ciascun paese interessato e sono valide soltanto per un periodo di tempo limitato.
Such exemptions, which vary from case to case, require the agreement of the relevant authorities in every country concerned and are valid for a defined period only.
al paese interessato viene offerta la prospettiva di adesione;
a country is offered the prospect of membership
Le scorte logistiche e strategiche consentono alle banche centrali nazionali di far fronte, in qualsiasi momento, a eventuali variazioni della domanda di banconote indipendentemente dal paese interessato, che appartenga o meno all’area dell’euro.
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks, irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area.
Si consiglia quindi al Cliente di contattare preventivamente le autorità doganali del paese interessato per verificare i costi e le eventuali restrizioni sulle importazioni.
The Client is therefore advised to contact the customs authorities in the country concerned beforehand to verify the costs and any restrictions on imports.
La sede di questi vertici è, alternativamente, Bruxelles e il paese interessato.
The location for the summits alternates between Brussels and the country concerned.
La variabile relativa alla spesa dovrebbe essere espressa nella valuta nazionale del paese interessato.
The variables relating to expenditure should be expressed in the national currency of the country concerned.
La BCE o la banca centrale nazionale del paese interessato deve comunicare al soggetto dichiarante la sua decisione di verificare le statistiche che esso fornisce o di effettuarne la raccolta obbligatoria.
The ECB or the national central bank of the country concerned must notify the reporting agent of its decision to check the statistics that they provide or to carry out its compulsory collection.
Se questa procedura informale e gratuita non permette di risolvere il problema, è possibile adire un tribunale del paese interessato.
If this informal and free procedure does not solve your problem, you can bring your case before the courts in the country concerned.
Essendo consolidati, gli impegni possono essere modificati o ritirati soltanto dopo aver negoziato una compensazione con il paese interessato.
Once consolidated, these commitments can only be modified or withdrawn following negotiation of compensation with the country concerned.
OSRAM non si assume alcuna responsabilità per il fatto che informazioni o software del sito web di OSRAM possano essere consultati o scaricati anche in località al di fuori del paese interessato.
OSRAM does not accept any responsibility for the fact that information or Software on the OSRAM Web Site may be viewed or downloaded at locations outside the given country.
Una nota riassuntiva (documento P1) riprenderà le decisioni adottate da ciascun paese interessato. Dove fare domanda?
You will receive a Summary note (document P1) which will give you an overview of the decisions made by each country on your claim.
Tale responsabilità può anche essere trasferita agli enti regionali e locali, a seconda dell'organizzazione del paese interessato.
This responsibility can also be passed down to regional and local governments, depending on how the country is organised.
Tali disposizioni non comportano necessariamente la sospensione dell'applicazione della cooperazione quadro con il paese interessato.
These provisions do not necessarily involve the suspension of the application of the Co-operation framework with the country concerned.
Se il problema persiste, devono contattare la Commissione europea. La Commissione può esaminare le denunce e sollevare la questione con le autorità del paese interessato, come ha fatto di recente con la Spagna (IP/13/474).
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Si considera "calamità grave" un evento che provochi danni per un importo superiore ai tre miliardi di euro o allo 0, 6% del reddito nazionale lordo del paese interessato.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over €3 billion or more than 0.6% of the GNP of the State concerned.
Tali informazioni devono essere supportate da una richiesta specifica da parte del paese interessato, di un’organizzazione della società civile o di un organo delle Nazioni Unite.
This must be backed by a specific request from the country concerned, a non-governmental organisation or a United Nations body.
I dialoghi dovrebbero di norma svolgersi nel paese interessato (o a Bruxelles, se lo scopo principale è quello di discutere questioni di reciproco interesse o rafforzare la cooperazione) e durano per almeno un giorno intero.
Dialogues should normally take place in the country concerned (or in Brussels if the primary purpose is to discuss issues of mutual interest or to strengthen cooperation) and last for at least one full day.
c) vietare agli istituti finanziari di ricorrere a terzi stabiliti nel paese interessato per lo svolgimento di determinati aspetti del processo di adeguata verifica della clientela;
(c) prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
6.7334108352661s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The EU treaties cease to apply to the country in question from the date of entry into force of the agreement, or within 2 years of the notification of the withdrawal. 